Toch blijft het vreemd, en in zeker zin heb ik er een vreemde smaak van in mijn mond.
Bijna 30 jaar ben ik er stellig van overtuigd geweest dat het nummer verhalen een vinding van de band Radavique is geweest.
Maar nu slaat de twijfel toe; wie is de originele schrijver en componist van deze plaat?

Voor alle duidelijkheid, we hebben het hier dus over Radavique met de single Verhalen.
Mocht je niet meer weten hoe die single klinkt dan hierbij de link naar het meesterwerk.

Gisteren kwam ik via een radio collega tot de ontdekking dat er dus ook nog een andere versie van dit nummer bestaat.
Deze versie is al net zo onverstaanbaar als de nederlandse, alleen komt dit niet door de galm maar omdat deze in het Pools is ingezongen.
De versie is van Izabela Trojanowska en heet Tydzień łez.
De gelijkenis is enorm, zeg maar gerust dat er hier vakkundig van elkaar is 'geleend'.
Maar wie leent van wie?

Onderzoek wijst uit dat de versie van Radavique in 1983 is opgenomen, alleen werd dit nummer al flinke tijd door de band ten gehore gebracht voordat deze op single verscheen.
Volgens de hoes van de single is het nummer geschreven door dhr van Zoonen en is de tekst geschreven door dhr de Jager.
De versie van de Poolse dame stamt uit 1980, en volgens haar site is dit nummer geschreven door R. Lipko en A. Mogielnicki.
Voor zover je het kan ontcijferen is dit terug te vinden op haar eigen site.

Ik kan me niet voorstellen dat de Nederlandse versie langer dan 3 jaar bestond voordat dit op single werd uitgebracht.
Mijns inzien een typisch gevalletje van plagiaat, en wat een teleurstelling dat hier de indruk wordt gewekt dat ons Nederlands trots de kopieerende Japanner is.
Zeker weten doe ik het natuurlijk niet, maar 1 ding is zeker; 1 van de 2 belazert de kluit.

Toch knap dat dit 'geheim' bijna 30 jaar bewaard is gebleven......

Groet,
Marcel