In een eerder collumn hebben we de grote gelijkenis tussen verhalen van Radavique en die van een Poolse dame (waarvan we de naam niet kunnen uitspreken).
Welnu deel 2.

Men neme de carnavals hit van Jos van Oss.
Voor iedereen die dit vergeten is hier het nummer inclusief clip:

Neem vooral het couplet goed in je op.
Tekst is niet van belang, de melodie des te meer.
Ik heb altijd het idee gehad dat ik dit wijsje al eens eerder heb gehoord.
Na lang zoeken is hier dan eindelijk het antwoordt:

En ook hier blijkt weer eens, beter goed gejat dan slecht verzonnen, al weet ik niet of dit nou hiervoor geldt.

Groet,
Marcel

Need i say more?

Just watch the video and you know what i mean.....

 VIDEO

Groet,
Marcel

Toch blijft het vreemd, en in zeker zin heb ik er een vreemde smaak van in mijn mond.
Bijna 30 jaar ben ik er stellig van overtuigd geweest dat het nummer verhalen een vinding van de band Radavique is geweest.
Maar nu slaat de twijfel toe; wie is de originele schrijver en componist van deze plaat?

Voor alle duidelijkheid, we hebben het hier dus over Radavique met de single Verhalen.
Mocht je niet meer weten hoe die single klinkt dan hierbij de link naar het meesterwerk.

Gisteren kwam ik via een radio collega tot de ontdekking dat er dus ook nog een andere versie van dit nummer bestaat.
Deze versie is al net zo onverstaanbaar als de nederlandse, alleen komt dit niet door de galm maar omdat deze in het Pools is ingezongen.
De versie is van Izabela Trojanowska en heet Tydzień łez.
De gelijkenis is enorm, zeg maar gerust dat er hier vakkundig van elkaar is 'geleend'.
Maar wie leent van wie?

Onderzoek wijst uit dat de versie van Radavique in 1983 is opgenomen, alleen werd dit nummer al flinke tijd door de band ten gehore gebracht voordat deze op single verscheen.
Volgens de hoes van de single is het nummer geschreven door dhr van Zoonen en is de tekst geschreven door dhr de Jager.
De versie van de Poolse dame stamt uit 1980, en volgens haar site is dit nummer geschreven door R. Lipko en A. Mogielnicki.
Voor zover je het kan ontcijferen is dit terug te vinden op haar eigen site.

Ik kan me niet voorstellen dat de Nederlandse versie langer dan 3 jaar bestond voordat dit op single werd uitgebracht.
Mijns inzien een typisch gevalletje van plagiaat, en wat een teleurstelling dat hier de indruk wordt gewekt dat ons Nederlands trots de kopieerende Japanner is.
Zeker weten doe ik het natuurlijk niet, maar 1 ding is zeker; 1 van de 2 belazert de kluit.

Toch knap dat dit 'geheim' bijna 30 jaar bewaard is gebleven......

Groet,
Marcel

31 december 2009.
Nog wel ja, want over minder dan 12 uur zitten we al weer in 2010.
Ieder jaar lijkt het allemaal wel sneller te gaan, en toch is het niet zo.
De tijd blijft gewoon 60 seconde in een miniuut en hij loopt ook niets harder.

Laten wij voor de verandering eens een keer naar het komend jaar kijken, in plaats van dat we terug kijken op het afgelopen jaar.
Wat ga ik komend jaar allemaal doen?
Allereerst ben ik over 11 uur miljonair en wordt het dus tijd voor een totaal nieuwe studio.
Digitaal wel te verstaan met alles erop en eraan.
Verder een leuk autootje (met ook alles erop en eraan) en misschien we een ander huis.
Al woon ik nu wel leuk, dus misschien is uitkopen van de buren dan nog niet eens zo'n slechte optie.
Mijn baas bellen met de mededeling dat ik geen zin meer heb en dat hij voor mij maar een ander moet zoeken.
en verder....

GELUKKIG NIEUWJAAAARRRRR!!!!!!